Досега в "Заразата":
Само аз мога да забавя интернет драстично.
Наета сте. - Трябва да изведеш Зак от града.
Отидете при майка ти във Върмонт. - Какви ги говориш?
Случва се нещо ужасно. - Защо тогава го няма в новините?
Обадил си се на ФБР? - Кротко, докторе.
На място. - Мълчи и ме слушай.
Аз те поканих и ти си гост в живота ми. Дръж се като такъв.
Довечера ще се забавя. - Няма да те чакам.
Какво стана, Джеф?
Вие ли направихте това?
Какво стана, Джим? - Одраска ме.
Затвори очи. - Мисля, че си заразен. Това е червей.
Господи. - Трябва да ме убиете.
Ще тръгна след тях, нали? - Да, след хората, на които държиш.
Освободете го, преди да е станало късно.
Не!
Кажи на майка си да ми се обади, а не да ми пише.
Може телефона й да е развален или да го е изгубила.
Оставих й много съобщения. Обикновено звъни да каже, че й досаждам.
Може да й е паднала батерията. Понякога забравя да го зареди.
Каква е тази суетня цял ден? Ченгета, хеликоптери...
Нямам представа. Сигурен ли си, че Мат е вкъщи?
Изглежда тъмно.
Ето го, мамо. - Върви бързо, че е студено.
Какво носиш мъртво куче ли?
Кажи й да ми се обади, макар да съм й ядосан.
Добре. - Лека вечер, миличък.
Чао.
Мамо?
Мамо? Мат?
Ето това е домът ми.
Какво е станало с къщата?
Мамо?
Боже мой!
За защита. За всеки случай.
Добре ли си?
Не знам. - Веднага се връщам.
Остави ме!
Зак, залегни!
По-бързо!
Стой далеч от тялото. Добре ли си?
Кървиш ли? - Не мисля.
Къде е майка ти? Говори ли с нея? - Тъкмо се прибрах и той ме нападна.
Кой е този?
Приятелят на бившата ми жена. - Вече не е.
Трябва да претърсим къщата.
Добре. - Има ли мазе?
Ако жена ми е там, няма да правим нищо, докато Зак е в къщата.
Добре.
Ще огледам горе. - Чу ли ме?
Да.
Къде можем да намерим пиячка? - Вече не живея тук?
Какво става, татко?
Това е част от епидемията която разследваме. Мат беше заразен.
Кога за последно говори с майка си? - Тази сутрин.
Спориха заради теб. Защото каза да отидем във Върмонт.
Мат смяташе, че това е глупаво. Дори снощи не се прибра.
Ти ли направи това на лицето му? - Не, беше така, когато се прибрах.
Бил е ранен в друг бой.
Използвай инхалатора си.
Успокой се.
Къщата е празна.
Нали разбираш, че ако е станало най-лошото,
жена ти ще се върне за сина ти.
Трябва да го отведем от тук. - Да.
И трябва да е отървеш от тялото.
Как? - Ще го изгорим.
Никога не съм се чувствал толкова зле.
Оня задник обеща да дойде доктор.
Колко пъти да казвам да докарате лекар?
Това е незаконно. Имаме права!
Погледни го, той умира.
Чу ли?
Не страда само той. Доста хора идват болни.
Системата реагира бавно. - Глупости!
Ако се случва често, защо нямате повече лекари.
Спокойно, след малко ще ви закараме в Райкърс.
Няма да ходим никъде, докато не го прегледат.
Той няма да изкара до Райкърс.
Ако искаш да оживее, качи го на буса.
Лекар преглежда всички новопристигнали.
Елизалде, Уилямс.
Орландо, Райли. Тръгвайте.
Хайде. Ще те заведа да ти помогнат.
Ей помогни ми да го изправя.
Добре.
На три. Едно, две, три.
Помогни ми, Гъс.
С теб съм. - Благодаря, приятел.
Как се измъкна от ареста? - Избягах.
От ФБР? Наистина? - Видях възможност и се възползвах.
За начало, не трябваше да ме арестуват. Не съм направил нищо лошо.
Внимавай. Това е топло. - Откъде взе кинжала.
От г-н Сетракян, възрастния господин. Той ни помага.
Слушай, аз трябва да остана и да поправя мястото.
Майка ти ще се побърка, ако види къщата така.
Г-н Сетракян ще те заведе в заложната си къща.
Там се криех. Имам му пълно доверие.
Той ще те пази, а аз ще дойда по-късно.
Нищо няма да ми попречи да дойда там. - Добре.
Ами мама? С нея случило ли се е нещо лошо?
Не знам къде е, но ще я намеря. Тя умее да оцелява.
Искаш ли?
Хапна хляб.
Да ти донеса ли нещо?
Ако бяхме действали както искаше ти,
сега всички щяхме да сме мъртви. - За заразените няма надежда.
Разбери това. - Не знаеш всичко.
Не, но знам много за това. - Направих каквото трябваше.
Той е прав. - Никой не те е питал.
Ти какво би сторила?
Научи ме на нещо.
Ако някой трябваше да му помогне да умре,
трябваше да е някой от нас.
Някой, който държи на него.
Но вие не бяхте готови.
Не мога да те науча да бъдеш човешко същество.
Яж си шунката.
Ако сме свършили тук, ще се радвам да се прибера.
Приключихме. Ще те закарам. - След това ще отидем в магазина ми.
Там имам неща, които ще ни помогнат да планираме следващата битка.
Зак ще дойде с теб. Ще се срещнем след час.
Поверявам ти го. Моля те, грижи се добре за него.
Разбира се. - Вярвам ти.
Да, чух те още първия път.
И аз ще остана. Заедно ще се справим по-бързо.
Здравей. Аз съм Фет. - Зак.
Може би е странно да го кажа,
но и мен ме заболя като видях какво се случи с приятеля ви.
Макар да нямаше друг начин.
Съжалявам.
Не позволявай ченгетата да те хванат отново.
Те са заети и нямат време за мен.
Когато мама се върне, кажи й, че и аз, и Даян сме ядосани.
Първо ти.
Благодаря, че ме докара.
Ще те изпратя, за да се уверя, че всичко е наред.
Добре, но няма да се натискам с теб.
Ники?
Не, не, не...
Кучка.
Ники, ще те убия!
Мамка му, откраднала ми е резервите.
Момичето, с което бях в магазина ми е откраднало всичките пари.
До последния цент.
Затова нямам съквартиранти.
И защото си на 40.
Бяхме повече от съквартирантки.
Бяхме много близки.
Затова нямам приятели.
Взела е лаптопа ми. На него е всичко, което имам.
Може да те мисли за мъртва. - Това е още по-лошо.
всички проклети грозотии, на които държиш!
Ела насам, синко.
...ще поискат в града да бъде обявено бедствено положение.
Какво има?
Мама ще се разстрои, че Мат е мъртъв.
Знам, че ще ти е трудно да го повярваш,
но Мат е тръгнал след теб, защото държи на теб.
Защо го нарекохте вампир? - Защото се е превърнал в такъв.
Баща ми не използва тази дума. - Повярвай, ще го направи.
Има сила в това да наречеш нещо с името му.
Беше ми толкова ядосан.
Не, не. Беше гладен.
Като бясно животно. Няма разлика.
Обичното ти куче се обръща срещу теб, след като го ухапе лисица, прилеп
или друго заразено животно.
Приеми, че бесът се предава от човек на човек.
Скърби за кончината на Мат, а след това продължи напред.
Такъв е живота.
Не бива да подвеждаш живота.
А230385!
Какво правиш тук?
Тъгуваш, след като завърши този прекрасен проект.
Да.
Чувал съм, че така се случва с творците.
Празнотата, след като постигнеш нещо велико.
Страхът, че няма да успееш да го замениш с друго.
Може би сте прав, г-н Щандартенфюрер.
Какво ще стане с нас?
Засега ще отидеш при останалите.
Добре ли си? - Да.
Ще тръгвам.
Не сега, Рони.
Мозъкът му е изпържен от тревата.
Не живееш тук, Рони.
Рони? - Дръпни се!
Това се оказа полезно.
Не можеш да останеш тук. Сградата е заразена.
Той ми беше като брат. - Не, не.
Не доближавай тялото, ясно?
Вземи малко дрехи и да тръгваме.
Добре ли си? Върви.
Чакахме те. Ако беше оставил ключовете, щяхме да тръгнем.
Затова не ги оставих.
Вътре не беше приятно. - Имаше ли вампири?
Да. - Тогава да тръгваме.
Предполагам тя идва с нас.
Да, идва. - Добре тогава.
След като си го решил, да тръгваме.
Мислите ли, че е забавно да ме оставяте тук?
Кои са тези хора? Няма да готвя за тях!
Майката на Нора. - Очевидно.
Елате.
Затвори вратата.
Тук е като пещерата на Батман.
Чети и се учи. Това ще ти помогне.
Очаквал си да се случи, а?
Надявах се да не се случи.
Трябва да има хора, които подпомагат каузата им.
Знаеш ли кои са? - Не, но мога да предположа.
Хора, изкушени от обещания за власт,
които копнеят да направят нещо значимо, което да ги извиси.
Неволно нараняват много хора,
но неволно или не, злото е сторено.
Може ли? - Разбира се.
Можем да се справим с Господаря, който е отговорен за всичко,
но ще ми е нужна помощта ти. Ти не си сантиментален.
Не позволяваш чувствата да те водят.
Имам чувства. - Остави ги на другите.
Направил си е леговище. Някъде в града.
Ти познаваш Ню Йорк. Можем да го открием, ако работим заедно.
Отивам вкъщи да взема някои неща. Но ще се върна.
Мислиш ли, че Кели е направила това с лицето му?
Да. И се надявам да се е измъкнала.
Къде е тя?
Може да е навсякъде.
Може Мат да я е уплашил и да се е скрила някъде.
В Аржентина нещата се обръщат надолу с главата за една нощ.
Също като тук.
Хората изчезват. - Не сме в Аржентина.
Тя не е изчезнала.
Синът ми няма да израсне без майка.
Не мога да повярвам, че Джим го няма.
Не познавах по-мил човек от него.
Винаги се раздаваше.
Когато вдигна ризата си и ми показа гърба си,
това беше най-лошия момент в живота ми.
Това е най-странното погребение, на което съм била.
Не трябва ли да кажем нещо за...
Мат.
Не.
В магазина каза, че вампирите са се прицелили в нас.
Истина ли е? - Да.
Нападенията са координирани.
Изключиха комуникациите.
Интернет, мобилните връзки... Всичко е част от това.
Не искат хората да съберат отделните части.
Знаеш ли кой е Елдрич Палмър?
Един от най-могъщите хора на света. - Той ме нае.
За какво?
Мислех, че е някаква корпоративна глупост,
която да му донесе повече пари.
Какво си направила?
Направих всичко по силите си, за да спра интернета.
Развалила си комуникациите по нареждане на Елдрич Палмър?
Аз и хакерската ми група.
Имам зловреден софтуер в четирите най-големи оптики на града.
Разказах им играта. Плюс Туитър и Фейсбук.
Нормалните хора не знаят какво означава това,
но всичко потъна в мрак.
Оценявам откровеността ти.
Чувствах се толкова велика.
Сякаш бях дала урок на някой от тия задници.
Взех им парите.
Които ми бяха откраднати. Заслужих си го.
Трябваше да послушам инстинктите си.
На ми хареса изрода с фалшивото изражение.
Тръпки ме побиха като го видях.
Кой беше той?
Беше с Палмър. Някакъв немец.
Не ни запознаха. - Да.
Можеш ли да поправиш стореното?
Не е ли късно за това? - Никога не приемаме, че е късно.
Ейбрахам...
Колко нощи ме наблюдаваш?
Лежиш с отворени очи и смяташ, че не те виждам.
След всичко това време,
само това ли ще направиш, за да ме спреш?
Помогни ми, Господи! - Къде е Той?
Къде е твоят Бог?
Не го виждам.
Няма кой да ти помогне, дърводелецо.
Най-добре си преглътни драйфа. - Гледай си твоята работа.
Не ме бутай, пич!
Измъкна ли се от белезниците, ще избия каквото е останало
от изгнилите ти зъби. Ясно?
Кучка.
Добре ли си, Феликс?
Феликс?
Престанете с глупостите!
Имаме работа с въоръжен мъж.
Да. Знам, че те оставих за дълго.
Съжалявам.
Тя добре ли е?
Тук е централата. Моля отговорете.
Побързай, човече!
Задници!
Никой да не мърда!
Помогни ни, човече! - Млъкнете!
Измъкни ни от тук! - Мълчете!
Какво става? - Какво правиш?
Застреляй го! - Гръмни го!
Прости ми, приятел.
Феликс!
Баща ми има ли ключ? - Да.
Дано нищо не му се случи. Мислиш ли, че идва насам?
Ще дойде, обещавам ти.
Нужно е време, за да направи това, което трябва.
Какво трябва да направи?
Моля те, Давиде, пръстите ми! Ще ми помогнеш ли?
Пазачите ли ти причиниха това? - Да. Хванаха ме да крада хляб.
Смазаха ръцете ми с врата. Моля те, издърпай ги.
Съжалявам.
В онази група.
Ти, в тази група. Ти, натам.
Натам.
Лошо ли ти е? - Добре съм.
Криеш ли нещо в ръцете си?
Не. - Покажи ми ги.
В тази група.
Натам. Върви.
Хайде, натам.
На колене!
Твой ред е! - Не мога! Не мога!
Издърпайте го! Моля ви!
Бягай!
Кели, вкъщи ли си?
Какво? Шегуваш ли се? - Какво правиш тук? Къде е Кели?
Аз ли какво правя тук? А ти? Освен очевидното.
Зак не отговаря на съобщенията ми, а Кели я няма цял ден.
Търся я. Затова съм тук. Коя си ти? - Нора.
А, вярно. Нора. Кели ми е разказвала много за теб.
Работите заедно, нали? Къде е Зак?
При мои колеги е. - Тук не е безопасно.
Тя говори сериозно. Напусни града.
Аха. Невероятно.
въпреки проблемите сте намерили време да се изчукате.
Важно е, Даян. Ако се чуеш с нея, обади ми се.
Това е номерът на Нора. Аз си изгубих телефона.
Да знаеш, нараниш ли приятелката ми, ще ти извадя сърцето.
Обичам жена си. Тя е майка на сина ми.
Ще направя всичко, за да я открия.
Да, добре.
Трябва да тръгваме. Синът ти те чака.
Да, тя ще извика полицията.
Не забравяй кинжала.
Спешните отделения на Ню Йорк са препълнени с хора,
страдащи от грипни симптоми.
Лекарите не могат да установят причината и отказват
да определят дали е свързано с...
Чудесно.
Ти дойде. - Да.
Г-н Сетракян добре ли се грижи за теб?
Да. Изгори ли тялото на Мат?
Да.
Разбра ли нещо за мама? - Не.
Даян мина през къщата. Не можах да й кажа за Мат.
Сигурно е ядосана. - Не беше щастлива.
Тя не ме харесва особено. - Разсмива мама.
Това е чудесно.
Е... Мама?
Ще я потърсим сутринта.
Може би и аз мога да помогна. - Разбира се.
Ние сме екип.
Защо ме изостави?
Направих всичко, което поиска.
Да, хер Айнхорст, така е.
Готов съм.
Значи е време.
За новия ред.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz